维 京 传 奇
第六季 第十六集
港口有船 A ship in the harbor!
雅努斯 Janus!
快点 去水边 Hurry! To the water!
这里 Here!
是一艘船 It's one ship!
这是什么 What is it?
是一艘罗斯人的船 Uh, it's a Rus ship.
只有一艘船 There's only a single ship.
那就护它进港 Then escort it into the harbor.
所以 我们到家了 So, we're home.
你在想什么 What are you thinking about, huh?
毕竟 可能这是个错误决定 That this might be a mistake, after all.
人渣 骗子 Scum! Liar!
你这个蠢蛋 假神 You're a fool and a false god!
你这个叛徒 懦夫 You're a traitor and a coward!
没骨气 Spineless!
人渣 Scum!
叛徒 Traitor!
回去 你这头贱猪 Go back, you swine!
你们这些贱猪 You pigs!
骗子 Liar!
跟我来 Follow me.
我带你们去见哈拉尔王 I'll take you to King Harald.
哈拉尔王 King Harald?
向你致敬 All hail to you,
哈拉尔一世国王 King Harald Finehair.
万岁 All hail.
我的妻子 英格丽王后 My wife, Queen Ingrid.
英格丽王后 Queen Ingrid.
我希望你能让带我们 I hope that you will give safe passage
到这里的罗斯水手安全离开 to the Rus sailors that brought us here.
当然 Of course.
我们没想到你会在这里登基 哈拉尔王 We didn't expect to find you here enthroned, King Harald.
而对我来说 And, for my part,
万万没想到 我的第一个访客是你们两个 I never thought that my first visitors would be you two.
诸神的安排总是很玄妙 The gods work in mysterious ways.
他们确实如此 They do, indeed,
伊瓦尔 无骨人 Ivar, the Boneless.
你们怎么回来了 What brought you back?
这里是我们的家 This is our home.
你们帮罗斯人打仗 You were fighting with the Rus.
为了夺回我们的家 To reclaim our home.
从你的亲兄弟那里 From your own brother.
兄弟之间也会闹翻 Brothers fall out.
最后他们甚至可能分道扬镳 They may even end up fighting on different sides.
这一点你也很清楚 You know that too well,
哈拉尔王 King Harald.
很多居民都恨你们 Many of the townsfolk hate you.
你们继续待在这里 会有危险 As long as you remain here, you will be in danger.
我们是拉格纳·罗斯布洛克的合法子嗣 We are the legitimate sons of Ragnar Lothbrok.
你不能说 卡特加特的人民 You can't tell me that the people of Kattegat
不再敬重和崇拜我们的父亲 don't still revere and worship our father.
如果他们愿意接受你做他们的国王 And if they're willing to accept you as their king,
肯定也会愿意接受我们 surely they'll be willing to accept us
做你的支持者 as your supporters.
如果你们真的是我的支持者 If you truly are my supporters.
你们的到来可能会巩固我在这里的地位 Your arrival may strengthen my position here.
如你所说 让它更为合法 Make it more legitimate, as you say.
我觉得我们应该举行一场盛宴 I think we should have a feast
来庆祝这个全新 to celebrate this new
而出乎意料的共识 and unexpected accord.
拉格纳的儿子回来 The sons of Ragnar have returned home
支持新政权了 to support the new regime.
世间万物一切安好 All is well with the world.
你们不同意吗 Wouldn't you agree?
你在做什么 What are you doing?
这不是给我的 是给我老婆的 It's not for me, it's for my wife.
她生病了 她需要喝水 She's sick. She needs some water.
抱歉 I'm sorry.
我们必须平均分享饮用水 We have to share the water equally.
我们不可以破例 We couldn't make exceptions.
如果她死了呢 What if she dies?
抱歉 I'm sorry.
没有其它办法 There's no other way.
回到这里并不可耻 There's no shame to come back here.
今晚 Tonight...
我们有很多值得庆祝的事 we have much to celebrate.
拉格纳的两个儿子回家了 Two of Ragnar's sons have returned home.
他们是自由人 他们可以选择 They were free men, they could have chosen
去世界上的任何一个地方 to go anywhere in our world
在那里他们的名声会保证他们 where their fame would have guaranteed them
受到热烈的欢迎 a warm welcome.
但他们 Instead,
却选择回到卡特加特 they returned to Kattegat,
回到他们的起点 to their beginnings.
我可以看到 I can see that
你们之中有很多人不赞成他们回来 many of you are not in favor of their return.
你们有痛苦的回忆 You have bitter memories.
你们觉得自己被背叛了 You feel betrayed.
但让我提醒你们 But let me remind you,
诸神总会互相宽恕 that the gods always forgive each other.
也不是每次 他们就不能宽恕 Well, not always. They couldn't forgive
洛基杀了巴德尔 奥丁的儿子 Loki's murder of Balder, Odin's son.
但就是个例才证明了这个规律 But the exception proves the rule!
诸神很多方面 For the most parts,
都展现着人性 都理解人性 gods, being human, understands human nature.
他们理解嫉妒 They understand jealousy.
他们理解野心 They understand ambition.
他们也理解人们的爱 They understand how people who love each other
会使局面变得困难 can end up challenging
有时甚至会为此亲手杀死爱的人 and sometimes murdering those they love!
我就是过来人 I did it myself.
我杀了我弟 I killed my own brother!
我每天都后悔 And I regret it every day!
从来没停过 Every day.
伊瓦尔为他 Ivar regrets
曾在这的统治而感到悔恨 the way he ruled here.
他少不经事 He was young.
责任太重 The responsibility was too great
所以他忘了父亲的教诲 and he forgot the lessons of his father.
他哥哥 维塞克... And his brother, Hvitserk...
他本意从不想杀拉葛莎 He never meant to kill Lagertha.
他怎么会想杀掉一位女神 How could he ever mean to kill such a goddess!
他们都已经坦白自己的悔恨 They have both confessed their sorrows
承认自己的错误 and their mistakes.
现在回来 And they have come here
是为了承担自己人的审判 to be judged by their own people.
他们的所作所为的确无可开脱 They are who they are,
但他们也是拉格纳的儿子 but they are also sons of Ragnar.
他们决定来这 And we should be overjoyed
和我们共享未来的命运 that they have decided to come here
我们应该感到高兴 and share their future with us.
那就告诉我们 伊瓦尔 So, tell us, Ivar,
你说自己是个神 还是真的吗 is it true you're a god like you told us?
你做得很好 You did well.
谢谢 Well, thank you.
我想说实话 I tried to speak the truth.
但没人想听 No one's really interested in the truth.
反而 On the contrary.
不 维塞克是对的 No. Hvitserk is right.
这跟真相没关系 This has nothing to do with the truth.
你习惯了拥有权力和影响 You're all used to having power and influence,
但国王只能有一个 but there can only be one king here.
在和平时期 And in times of peace,
如果罗斯人不想再次进攻 and if the Rus do not intend to attack us again,
你们会做什么 what will you all do?
你们很快就腻了 You are men who are easily bored.
只想寻求刺激和挑战 Who crave excitements and challenges.
那除了撕破脸争吵 What is left for you to do
还会有什么呢 except to fall out and quarrel?
今晚不错吧 A good night?
岂止不错 A great night.
伊瓦尔万岁 Hail Ivar! Yes!
伊瓦尔万岁 Hail Ivar!
维塞克万岁 维塞克万岁 Hail Hvitserk! Hail Hvitserk!
拉格纳万岁 拉格纳 Hail Ragnar! Hail Ragnar!
怎么了 What is it now, huh?
我不知道 I don't know.
我不知道该干什么了 I don't know what to do.
什么意思 What do you mean?
我觉得你我的命运 I don't think my destiny, or yours,
都不止于此 lies here.
但是另一方面 But then, on the other hand,
我不知道我该去哪 I have no idea where I'm supposed to go.
感觉 It feels
就像我在一艘空荡荡的船上 as if I'm in an open boat.
在海里迷了路 Lost at sea,
看不见陆地 with no land in sight.
没有目标 No purpose,
我的航行没有意义 no meaning to my voyage.
你没有过这种感觉吗 Don't you ever feel the same?
我迷失了这么久 I've been lost for so long.
我都不知道除了迷茫还能怎样 I wouldn't recognize the alternative.
奥特尔 告诉我 Tell me, Othere,
你最早的记忆是什么 what are your earliest memories?
我记不起任何儿时的事了 I don't remember anything about my early life.
不可能 That's impossible.
那好吧 Very well, then.
我痛恨童年 I hated everything about my childhood.
我迫不及待要长大 I could not wait to grow up.
想当成年人 To be older.
这样才能选择做什么样的人 To choose who I wanted to be.
但你以前是维京人 But you were Viking.
你是这么说的 That's what you told us.
我那么说是想让你高兴 I told you so that you would be happy.
那样你才清楚我是什么样的人 知道我是哪类人 You could know me. Place me.
我不需要这样的慰藉 I don't need to be comforted.
你确定吗 Are you sure?
我受够了你绕来绕去 I am growing tired of your games
对诚实的抵触 and your refusal to be honest.
我观察四周我只看真相 I look around and I see the truth...
我们所处何处 Where we are,
我们成长为什么样的人 what has become of us.
别告诉我你快要失去信仰了 乌比 Don't tell me that you're beginning to lose your faith, Ubbe.
你绝对不能 Not you.
你怎么能失去信仰 Surely not you.
发生什么了 What happened?
他昨晚死了 He died in the night.
他妈妈告诉我他一直在喝海水 His mother told me he'd been drinking sea water.
我能送给他这个么 May I give him this?
食物太少了 There is so little food.
水也是 So little water.
那个可怜的孩子只是开头 That poor boy is just the first of many.
我明白 I know.
我出了趟远门 老顽固 I have been away, O Ancient One.
我一直看着你呢 Oh, I have watched you.
虽然我瞎了 你难道想不到我仍能看见吗 Though blind, do you imagine that I don't see?
我不确定 我早该回来的 I'm not sure, I should have returned.
哈拉尔怀疑我回来是想推翻他 Harald is suspicious that I have come to overthrow him.
可能我应该这么做 Perhaps I should,
因为我不想辅佐他 since I despise the thought of serving him.
可怜的伊瓦尔 Poor Ivar.
胡思乱想 Connecting nothing with nothing.
想想你的父亲 Think of your father...
他也曾坐在这 Sat here,
构想他伟大的梦 dreaming his dreams...
超越这里一切的地方 of places beyond all this.
你不记得了吗 Don't you remember?
那这里就不是我的命运 Then here is not my fate.
我不能给你建议 I cannot advise you.
但我在你的口袋里看到了一个可能的答案 But I saw in your pocket a possible answer to your question.
伊瓦尔 无骨人 Ivar, the Boneless.
我亲爱的兄弟 My dear brother.
我要祝贺你死的方式 I have to congratulate you on the manner of your death.
这很符合你的传说 It was very much in keeping with your legend.
神明在你到达圣殿之时 How the High One must have celebrated
一定在庆祝吧 your arrival in his Great Hall.
诸神一定举起了满溢的酒杯 How the gods must have raised their brimming horns
致敬比约恩·艾恩赛德 to salute Bjorn Ironside,
拉格纳之子 son of Ragnar.
当我跟你会合 When I join you,
不会有庆祝 there will be no celebrations.
也许你会对我说一句好话... Perhaps you would have a kind word to me...
但那只会让事情变得更糟 but that would only make it worse.
因为我们都知道我不配 For we both know I'm not worthy.
我还没有在瓦尔哈拉赢得一席之地 I haven't earned my place in Valhalla,
它的门只会向我敞开 因为我也是拉格纳·洛思布洛克的儿子 and its doors will only open to me because I too am a son of Ragnar Lothbrok.
我这辈子到底做了什么 What have I really done in life, huh?
我是个酒鬼 I was a drunk,
是个败家子 a profligate.
我抛弃了乌伯 I abandoned Ubbe,
我最亲爱的兄弟 the brother I loved the most.
我杀了拉葛莎 I killed Lagertha.
我唯一爱过的两个女人结局都很悲惨 The only two women I've ever loved both met miserable ends.
我没有结婚 I never married,
没有小孩 never had any children.
我像影子一样跟随着伊瓦尔 I follow Ivar around like his shadow,
而我都不知道为什么 and I don't even know why.
诸神一定鄙视着我 The gods must despise me.
但你现在一定都知道了 比约恩 But you must know all about this by now, Bjorn.
你一定听到了他们的谈话 You must hear their conversations,
他们的笑声 their laughter.
所以你的一句好话 Which is why a kind word from you
只会更加撕裂我灵魂的伤口 would only lacerate my soul.
维塞克 别把诸神想的那么坏 Hvitserk, do not think so unkindly of the gods.
你是谁 Who are you?
你是鬼魂吗 Are you a ghost?
不是 我叫伊敦 No. My name is Idun.
我知道你的一切 And I know all about you.
我将和你共度今晚 I will spend tonight with you,
如果你想的话 if you desire it.
如今的一切都是你挣得的 You have it made here.
对 我也是这么想的 Yes. That's what I thought.
你是说这不是真的吗? Are you saying it's not true?
我不知道为什么要告诉你 I don't know why I should tell you,
但我认为... but I suppose...
如果你是神 你会知道 if you are a god, you know anyway.
我不确定我是不是该统治 I'm not sure I was meant to rule.
我一直想着统治是我的命运 I always imagined ruling was my destiny.
我想做全挪威的王 I wanted to be king of all Norway.
我甚至为了这个头衔挑战比约恩·艾恩赛德 I even challenged Bjorn Ironside for that title,
我作弊才让头衔归我所有 and I cheated it to make it mine.
但现在 But now...
我都不确定 I'm not sure I ever really
我是不是真想要了 wanted it after all.
做国王带来的快乐太少了 Being king brings so little pleasure,
满足感太少了 so little satisfaction.
难道你不同意吗 Don't you agree,
伊瓦尔国王 King Ivar?
我回到这里 I came back here, I...
以为我能重塑自我 thought I could reinvent myself.
成为我以前的那个样子 Be the person that I once was.
成为那个 Be the person
想要统治 who wanted to rule,
为了王位不择手段的人 who wanted to do anything to claim a throne.
但坐在那个王位上 But sitting on that throne...
没有意义 means nothing.
权利有一种幻觉 There is an illusion of power
让你内心产生一种疯狂 that induces inside you a kind of madness.
难道不对吗 Isn't that true?
是不是这样 伊瓦尔 Isn't it true, Ivar?
-承认吧 -是的 - Admit it! - Yes.
是的 Yes.
是这样 It's true.
我不确定我是否喜欢如今的自己 I'm not sure I like what I have returned to.
我其实不想统治卡德加特 I don't really want to rule Kattegat.
我觉得统治卡德加特会很无聊 I think ruling Kattegat will be boring.
而且与此同时 我还娶了一位巫婆 And, in the meantime, I'm married to a witch,
我知道她一点也不爱我 who I know does not love me at all.
而我真正爱着的女人 死了 And the woman that I love, truly, is dead.
而且那也可能是我导致的 And that may be my fault, too.
我们别讨论爱情了 Let's not talk about love.
你至少还有兄弟能谈谈心 Well, at least you have brothers to talk to.
我没有 我一直一个人 I have no one. I'm always alone.
不 No.
你的兄弟哈夫丹在这里 Your brother Halfdan is here.
他此时此刻正在听着我们说话 He's listening to us right now.
我父亲也一样 So is my father,
我母亲 我兄弟 my mother, and my brothers.
所有人都在我们身边 Everyone is around us.
你难道不相信吗 Don't you believe that?
哈夫丹已经死了 Halfdan is gone.
已经过去很久了 It's a long time ago now.
当然 他是我杀的 I killed him, of course.
你觉得他还会来拜访我吗 Do you think he would come to visit me?
我希望众神能宽恕我 I hope the gods forgive me.
但我觉得那是不可能的 But I don't think it's possible.
我知道你是谁 I know who you are.
伊敦 永葆青春的女神 Idun, the goddess blessed with eternal youth.
一定是奥丁派你来的 Odin must have sent you to me.
我不是奉命行事 I am not acting under orders.
你的一生我都在看着你 I have watched you all your life.
跟你一起快乐一起痛苦 Shared your joys and your pain.
所以我决定向你现身 And so I decided to appear to you,
你应得的 as you deserve.
你会留下来陪我吗 Will you stay with me?
只会在黎明之前 Only till the dawn.
但是黎明还很远很远 But the dawn is a long, long way away.
所以别哭了 亲爱的维塞克 So weep no more, sweet Hvitserk.
别哭了 Weep no more.
人们都认为你不是个威胁 People think that you are not a threat,
但我知道不是这样 but I know differently.
在我所有的儿子里 Out of all of my sons,
我只想带你来 it was you I wanted to bring here,
我相信 and it is you
你才能带给我们的人民 that I believe is the most important
一个更好的未来 to the future of our people.
你的想法和他人不同 You do not think like other men.
你让人捉摸不透 You are unpredictable.
愤怒是一种天赋 Anger is a gift!
你的才智也是天赋 What is in here is a gift!
每个人都会低估你 Everyone will always underestimate you.
你必须要让他们付出代价 You must make them pay for it.
好好利用你的愤怒 Use your anger intelligently.
我向你保证 孩子 And I promise you, my son,
总有一天 整个世界都会知道你的名字 that one day, the whole world will know
并畏惧伊瓦尔 没有骨头的人 and fear Ivar, the Boneless.
要无情 Be ruthless.
把我的钱给我 Give me my money!
把我的钱给我 给我 快给我 Give me my money! Give me, give me.
已经给你了 You already have it!
你这个骗子 把我的钱给我 You joker! Give me my money!
把我的钱给我 You give me my money!
给你两个 除非... You get two, unless--
你干什么 What did you do that for?
喂 死瘸子 Hey, you! Cripple!
英格丽女王和我们说过 和平时期 Queen Ingrid told us that in time of peace
我们别无选择 只能窝里斗 we would have no choice but to fall out with each other.
没错 It's true.
虽然我们肯定都不想承认 No doubt that we'd all like to deny it,
但这是必然 but it will happen.
除非还有需要我们齐心协力去做的事 Unless there is still something left for us to do together.
的确有 就是这个 There is, and this is it.
求你了 拉格纳 喝下去吧 Please, Ragnar, drink.
求你喝吧 Please drink.
他不吃东西 He won't feed.
他不会死的 He can't die.
-他当然会死了 -不 - Of course he can die. - No!
-这不可能 -你不是神 - It's impossible. - You're not a god.
你救不了他 You can't save him.
这是我的错 This is my fault!
我们就不该离开卡德加特 We should never have left Kattegat!
我们为什么要死在这里 Why are we dying here,
在这个没有人迹的地方 in the middle of nowhere?
在这海洋中央 In the middle of the ocean?
这不是你能决定的 乌伯 It was not your decision, Ubbe.
是神带我们来到了这里 是神决定了我们的命运 The gods have brought us here. The gods have decided our fate.
不幸的是 乌伯已经失去了自己的信仰 Unfortunately, Ubbe has lost his faith.
他已经不相信了 对吗 乌伯 He no longer believes. Do you, Ubbe?
乌伯 Ubbe!
乌伯 不要 Ubbe, please, no!
不 No!
乌伯 Ubbe!
乌伯 不 住手 Ubbe, no! Stop it!
你还不明白吗 Don't you understand?
如果你继续这样 如果你还想杀人 If you behave like this, if you try to murder one another,
那我们就像凯迪尔和被我们抛下的那些人一样了 then we're just like Kjetill and those we left behind.
我们没有区别 We are no different.
如果我们还和在原来的家园里一样 What is the point in trying to find a new land,
那寻找新的大陆又有什么意义呢 if we behave just the same as we did in the old one?
乌伯 看在神的份上 Ubbe, for the love of the gods.
我的朋友 My friends,
我有很好的消息 I have exciting news.
要是我没法带来好消息 Well, what kind of a king would I be,
那还算什么好国王 if I didn't bring you exciting news?
比约恩国王曾认为卡德加特可以自给自足 King Bjorn believed that Kattegat could exist by trade alone.
那是不对的 It is not true.
当然了 我们一直以来都是商人 Of course it is true that we have always been traders.
我们曾经去过这世界的尽头 We have gone to the ends of the Earth
和其他的人 其他的文化交易 to trade with other peoples, other cultures.
但现在 我们的这些斯堪的纳维亚国家都很小 But these, our Scandinavian countries, are small.
我们没有那么多可以买卖的东西 And we don't have that much to trade.
于是 我们杀向四方 Instead, we have raided far and wide.
我们的远征非常成功 And our raids have been successful.
没错 Yes!
现在英格兰 爱尔兰 法兰克亚 甚至连罗斯 We have a presence now in England, in Ireland,
都有我们的人 in Frankia, and even in Rus!
好啊 Yes!
我们开始在这些地方扎根 We have started to put down roots in all these places.
我们的影响力已经和我们的人数规模远不相符 And our influence has grown out of all proportion to our size.
如果我们不继续掠夺 Unless we continue raiding,
不继续赢下战斗 continue to win battles,
不占领土地 take territory,
我们很快就会失去我们现在所得到的一切 we will soon lose everything we have gained so far.
在英格兰 约克 麦西亚和诺森伯兰 In England, we have a foothold in York,
都有据点 in Mercia, and Northumberland.
我们在韦塞克斯还有乌伯为我们 And we still have a settlement in Wessex,
打下的定居群落 that Ubbe won for us.
但是韦塞克斯的兵力还是很强大 But Wessex remains powerful,
依然是英格兰最后一个王国 remains the last great kingdom of England.
国王阿尔弗雷德受到所有撒克逊部落的尊敬 Its king, Alfred, receives homage from all Saxon tribes.
如果我们不去管他的王国 And if we leave his kingdom alone,
他肯定会摧毁我们的居留地 then, surely, he will destroy our settlements,
夺回失去的国土 and regain all his lost fiefdoms.
我们不能放任他 We cannot allow it.
他们和我说 我们的英雄都死了 They tell me that all our great heroes are dead.
也许你们也这么认为了 And perhaps you believe it.
我也发现 我们的族人在国土之外 For it seems to me, that while our kinsmen
奋力战斗时 struggle and fight abroad,
你们都安于卡德加特的安逸生活 all of you have settled for comfortable lives here in Kattegat,
享受着这片富饶的土地 忘记了原本的自己 living off the fat of the land, forgetting who you really are,
忘记了你们是维京人 forgetting that you're Vikings,
是众神的儿女 夙愿是进入瓦尔哈拉殿堂 the sons and daughters of the gods, longing for Valhalla.
是因为拉格纳·罗斯布洛克死了吗 Is it for this that Ragnar Lothbrok died?
是因为他牺牲性命才让你们过上的 Is it for your easy living, your temperate days,
平静又安宁的生活吗 that he sacrificed his life?
我父亲死去时我也在场 I was there when my father died.
我看着他被关在毒蛇坑上的笼子里痛苦不堪 I watched him wretched in his cage above a pit of vipers.
我听到了他的遗言 他不需要怜悯 And I heard his last words. He wanted no pity.
他欣然赴死 He was glad to die.
他知道自己很快就会和众神痛饮 他带着笑容 Laughing, knowing that soon, he would sup with the gods.
但是他叮嘱他的孩子们 But he urged his sons,
他叮嘱你们 and he urged you,
他的人民 为他复仇 his people, to avenge him.
他死后 Since his death,
基督瘟疫散播到了世界的每一个角落 the Christian plague has spread across the world,
甚至影响到了我们的罗斯兄弟 even infecting our Rus brothers.
但你们依然自称维京人 But you still claim to be Vikings.
那就拿出维京人的样子 Then act like Vikings!
忘记你们的安逸生活 Forget about your comfortable existence.
跟我一起 征服阿尔弗雷德国王 Come with me and conquer King Alfred!
和我一起征服英格兰 还有英格兰的富人们 Come with me and conquer England, and all of its riches!
拿回你们生来就该享受的一切 Reclaim your birthright.
与众神同行 抵达瓦尔哈拉神殿 Be like the gods and reach for Valhalla!
瓦尔哈拉 Valhalla!
伊瓦尔万岁 伊瓦尔万岁 Hail Ivar! All hail Ivar!
伊瓦尔万岁 伊瓦尔万岁 Hail Ivar! Hail Ivar!